2025年12月英语六级翻译真题及参考译文 英语六级翻译评分标准

2025年12月的英语六级考试已经尘埃落定，很多同学都在问今年的翻译真题和参考译文是什么样的？评分标准又有哪些需要注意的地方呢？ 相信我，这篇笔记会给你答案！我会从真题解析、参考译文和评分标准三个方面详细解读，帮你彻底搞懂这次考试的翻译部分！

首先，让我们来看看今年的翻译真题。根据考生的回忆和各大英语学习论坛的讨论，今年的翻译部分难度适中，考察的重点依然是汉译英。题目选材注重时代性，与社会热点和文化现象相关，这要求考生不仅要具备扎实的英语基础，还要有较强的理解能力和文化背景知识。据说，其中有一道题目是关于中国传统文化的，考察的是对中国传统节日或习俗的理解和表达；还有一道题目则与科技发展相关，需要考生准确把握科技词汇的含义并进行恰当的翻译。

（以下为模拟真题和参考译文，并非实际考题，仅供参考学习）

模拟真题一：

汉译英： 随着中国经济的快速发展，越来越多的中国人开始追求更高质量的生活，这体现在对健康、教育和环境的关注上。他们更加注重身心健康，积极参与体育锻炼，并且对子女的教育投入也越来越大。同时，环保意识也日益增强，越来越多的人开始参与环保行动，为建设美丽中国贡献力量。

参考译文一：

With the rapid development of China’s economy, more and more Chinese people are pursuing a higher quality of life, reflected in their growing concerns about health, education, and the environment. They pay more attention to their physical and mental health, actively participate in physical exercises, and invest more and more in their children’s education. Meanwhile, environmental awareness is also increasing, with a growing number of people participating in environmental protection activities and contributing to the construction of a beautiful China.

模拟真题二：

汉译英： 传统中医药学博大精深，具有几千年的历史，是中华民族宝贵的文化遗产。它不仅为中国人民的健康保驾护航，也为世界卫生事业做出了重要贡献。近年来，中医药学越来越受到国际社会的关注和认可，其独特的理论体系和疗效也得到越来越多的研究和肯定。

参考译文二：

Traditional Chinese medicine (TCM) is vast and profound, boasting a history of several thousand years and representing a valuable cultural heritage of the Chinese nation. It has not only safeguarded the health of the Chinese people but also made significant contributions to global healthcare. In recent years, TCM has attracted increasing international attention and recognition, and its unique theoretical framework and therapeutic efficacy have been increasingly researched and affirmed.

接下来，我们说说评分标准。一般来说，英语六级翻译的评分标准主要从以下几个方面考虑：

准确性 (Accuracy): 这是最重要的评分标准。译文必须准确传达原文的意思，避免出现任何语义偏差或误解。任何的词语选择错误、语法错误、逻辑错误都会直接影响分数。 这部分占比往往最大。

流畅性 (Fluency): 译文要通顺流畅，符合英语的表达习惯。 避免出现生硬、不通顺的句子，要做到自然流畅，读起来舒服。

完整性 (Completeness): 译文要完整地表达原文的意思，不能遗漏任何重要的信息。 这需要考生对原文有全面的理解，并且能够将其准确地转化为英语表达。

表达法 (Expression): 这点考察的是考生对英语的熟练程度以及灵活运用英语的能力。 同样的意思可以用不同的英语表达方式来呈现，好的表达能够使译文更加生动形象，更有感染力。 高分答案常常体现在恰当的词语选择以及句式运用上。

风格 (Style): 译文风格要与原文风格相符。如果原文是正式的，那么译文也应该采用正式的风格；如果原文是口语化的，那么译文也应该采用口语化的风格。

想拿到高分，需要注意以下几点：

多练多积累: 翻译能力的提高需要大量的练习和积累。 平时多做翻译练习，多阅读英文文章，多学习地道英语表达，才能在考试中游刃有余。

注重理解: 翻译首先要理解原文的意思，只有理解了原文的意思，才能准确地将其翻译成英语。 不要只关注字面意思，要深入理解原文的含义和逻辑关系。

注意细节: 翻译过程中要注意细节，例如时态、语态、词性等，任何小的错误都可能导致翻译失误。 要仔细检查译文，确保没有错误。

模仿优秀译文: 学习优秀译文，分析其表达技巧和语言风格，可以帮助你提高自己的翻译水平。

总而言之，英语六级翻译考试并非不可逾越的障碍。只要你掌握了正确的学习方法，并付出足够的努力，就一定能够取得好成绩。 祝大家下次考试顺利！ 希望这篇笔记能够帮到大家，记得点赞收藏哦！