考研英语一翻译是英译汉还是汉译英

好的，让我们直接开始吧！

开门见山，直击核心！对于很多正在备考或者打算备考研究生入学考试英语（一）的同学来说，心里可能一直有个小问号：英语一的翻译部分，到底是让我们把英文翻成中文（英译汉），还是把中文翻成英文（汉译英）呢？

答案非常明确且单一：考研英语（一）的翻译部分，考查的是【英译汉】。✨ 对，你没有看错，就是将指定的英文段落中的划线句子，准确、流畅地翻译成中文。

所以，如果你之前还在纠结，或者听到了不同的说法，现在可以把心稳稳地放回肚子里啦。备考方向千万不能错，这直接关系到你的复习策略和努力是否用在刀刃上。

为什么这个看似简单的问题，还会让一些同学感到困惑呢？ 🤔

其实原因也挺多的：

1. 信息混淆：可能有的同学把英语（一）和英语（二）弄混了。虽然现在英语（二）的翻译也是段落翻译（英译汉），但在更早的年份，英语（二）确实考察过应用文写作中的汉译英元素，或者一些同学可能接触过其他类型的英语考试（比如CATTI等专业翻译考试），那些考试确实包含汉译英的部分。信息的交叉很容易导致记忆模糊。
2. 备考初期：刚开始接触考研信息的同学，面对海量的内容，对具体题型的细节还没来得及深入了解，产生疑问是很正常的。
3. 以讹传讹：有时候，一些不太准确的信息在备考群体中传播，传来传去就可能变形了。

但无论如何，请再次确认：英语（一），雷打不动，考的就是【英译汉】。你的备考重点，应该是如何提升将复杂的、学术化的英文句子精准转化为地道中文的能力。

那么，英语一的【英译汉】究竟长什么样？难在哪里？

通常，这部分会给你一篇长度约为400词左右的英文文章，多选自社会科学或人文科学领域的学术期刊、著作或评论。文章本身具有一定的深度和逻辑性。你需要翻译的，是其中5个划线的句子，总共10分。

别小看这10分，它考察的绝不仅仅是你认不认识单词那么简单。它的难点主要体现在：

• 【词汇挑战】：文章中常出现学术词汇、抽象词汇、熟词僻义以及一些固定搭配。这些词汇往往不是日常口语或简单阅读中常见的，需要你有更深的词汇功底。比如一个常见的 subject，在特定语境下可能翻译成“主题”、“学科”、“对象”、“国民”，甚至动词“使经受”。
• 【长难句结构】：这绝对是翻译部分的核心难点！考研英语（一）的划线句子往往是结构复杂、长度惊人的长难句。它们可能包含多个从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）的嵌套，或者使用大量的非谓语动词（分词、不定式、动名词）、插入语、倒装结构、被动语态等。理解这些句子的主干结构和内部逻辑是翻译的第一步，也是最关键的一步。是不是看到超过三行的句子就有点头大？这正是需要攻克的堡垒。【句子分析】能力至关重要！
• 【语境理解】：翻译并非孤立地看懂一个句子。这5个句子是镶嵌在整篇文章中的，它们的准确含义需要结合上下文来理解。有时候，一个代词指代什么，一个词的确切含义，都需要通过前后文来判断。脱离语境的翻译很容易偏离方向。
• 【中文表达】：这是很多同学容易忽略，但又极其重要的一环。即使你看懂了英文原文的结构和意思，如果不能用准确、流畅、地道的中文表达出来，依然拿不到高分。要避免生硬的、逐字对应的“翻译腔”，力求译文符合中文的表达习惯。比如，英文多用被动语态，但中文倾向于使用主动语态或“被”、“由”、“受”等词；英文多用名词性结构，中文则可能需要转化为动词性结构才更自然。【中文表达】的功力，直接决定了你的翻译得分上限。

知道了是【英译汉】，我们该如何有效备考？ 🎯

明确了方向，接下来就是撸起袖子加油干！针对英语一翻译的特点，你的备考策略应该侧重以下几个方面：

1. 夯实基础，双管齐下：

   • 词汇：持续不断地背单词是必须的，尤其要注意考研核心词汇中的多义词、学术词汇和固定搭配。可以结合阅读真题来积累。📚
   • 语法：系统学习和梳理语法知识，特别是长难句分析的方法。要能够快速识别句子主干、从句类型、非谓语动词功能等。找一本好的长难句分析书籍或课程，跟着练，效果显著。【语法】是理解的骨架。

2. 精研真题，吃透规律：

   • 【真题】是最好的备考资料，没有之一！把近10-15年的英语一翻译真题仔仔细细地做一遍，甚至几遍。
   • 对照解析：做完后，不要只对个答案就结束了。要认真对照官方译文或权威解析，思考自己的译文差在哪里？是单词不认识？句子结构没看懂？还是中文表达不够好？
   • 分析原文：深入分析划线句的结构，体会其用词的精妙之处，理解其在语境中的作用。
   • 模仿学习：学习优秀译文的表达方式，积累一些常用的翻译技巧和漂亮的中文词句。

3. 专项练习，提升技能：

   • 【句子分析】练习：可以找一些高质量的长难句材料进行专项拆解练习，画出句子成分，理清逻辑关系。熟能生巧。
   • 翻译实践：不只是做真题，也可以找一些与考研文章难度、题材相似的外刊文章（如 The Economist, Scientific American 等）进行练习。尝试自己翻译段落或句子，然后思考如何改进。
   • 打磨中文：有意识地提升自己的【中文表达】能力。可以多读一些优秀的中文文章，或者在翻译练习后，反复修改自己的译文，力求简洁、准确、流畅。想想看，这个英文意思，用中文怎么说最地道？

4. 总结反思，定期回顾：

   • 准备一个错题本或笔记，记录自己在词汇、语法、翻译技巧上的薄弱点和学习心得。
   • 定期回顾，温故知新，避免重复犯错。

5. 模拟训练，把控时间：

   • 在备考后期，要进行模拟考试，严格按照考试时间（通常建议翻译部分用时20-25分钟）完成。⏳ 练习在压力下准确理解和翻译的能力。

要避免哪些常见的“坑”？ 🚫

• 死译硬译：完全按照英文语序和词语逐字翻译，不考虑中文表达习惯，导致译文晦涩难懂。
• 望文生义：看到一个词认识，就直接用最熟悉的意思去套，忽略了它在特定语境下的含义。
• 结构混乱：没能理清原文的复杂结构，导致译文逻辑不清，甚至意思完全错误。
• 只见树木，不见森林：只关注划线句子本身，忽略了它与上下文的联系。
• 眼高手低：看懂了原文，觉得自己明白了，但一落实到笔头，写出来的中文就词不达意。一定要动手写！

所以，你看，明确了“考研英语一翻译是【英译汉】”这个基本事实后，我们的关注点就应该从“是什么”转向“怎么考”和“怎么学”。这10分虽然占比不算最大，但对于竞争激烈的考研来说，每一分都至关重要。而且，翻译能力的提升，对于你的阅读理解能力，乃至整体的英语综合能力都是大有裨益的。

希望这篇文章能够彻底解答你关于英语一翻译方向的疑问，并为你后续的备考提供一些清晰的思路。记住，方向对了，努力才不会白费。稳扎稳打，一步一个脚印，攻克翻译难关，你一定可以！💪 加油！